Subtitled by: mor@subscene.com
Bawa mereka ke hutan. Sekarang.
Tunggu sini. Ayah akan kembali.
-Tunggu! -Tidak!
Ayah kata tunggu sini!
Ayah, tunggu!
-Tolong kami! -Ada sesiapa tak?
Makan!
Ketuhar ni tak cukup panas! Tambahkan kayu.
Apa?
Cukup panaskah sekarang?
Adik dan saya tak pernah lagi lihat ibu bapa kami.
Hanya tinggal kami berdua.
Kami pelajari dua perkara ketika ditangkap di rumah itu.
Pertama: Jalan masuk rumah diperbuat dari gula-gula.
Dan kedua: Jika nak bunuh ahli sihir,...
...bakarnya hidup-hidup.
AHLI SIHIR Dikalahkan ADIK BERADIK YATIM.
BANDAR MENYAMBUT KEDATANGAN ADIK BERADIK YATIM.
BUDAK HILANG.
BUDAK DISELAMATKAN OLEH HANSEL & GRETEL.
PAHLAWAN YATIM MENANGKAP AHLI SIHIR BERSAUDARA.
BANDAR DISELAMATKAN OLEH HANSEL & GRETEL.
AHLI SIHIR PADANG DIBUNUH.
PARA PEWIRA HANSEL dan GRETEL.
AHLI SIHIR PAYA MATI.
HANSEL & GRETEL: PEMBURU AHLI SIHIR
Beberapa Tahun Kemudian.
Susu segar! Untuk kanak-kanak.
Pastikan mereka kekal sihat. Susu segar!
Setelah hidup dalam ketakutan, akhirnya, kita temui orang...
...yang bertanggungjawab ke atas semua kesulitan ni.
Jenayah terhadap bandar dan rakyat Augsburg...
...dan bersekutu dengan setan.
Saya menuduh wanita ni...
...mengamalkan sihir.
-Bakar! -Bakar dia!
Perhatikan mata iblis ni.
Pergi jahanam.
Tunggu!
Berringer, bandar ini masih kepunyaan saya.
Dengar sini.
Sebagai Datuk Bandar, saya tahu...
...ramai di antara kamu kehilangan orang tersayang kerana ilmu sihir ni.
Tapi kita tak boleh saja bakar wanita ni.
Kita perlukan bukti.
-Kita tak boleh terus... -Kamu kenal ahli sihir!
Mereka keluar waktu malam dan bersekutu dengan setan!
Wanita ini akan terbakar!
Bakar dia!
Lepaskan wanita ni,...
...atau saya tembak otak awak depan semua orang ni.
Pergi! Ayuh!
-Lepaskan dia. -Periksa dia!
Apa nama awak?
-Mina. -Jangan risau.
Apabila wanita mengamalkan sihir, dia tak boleh sembunyikannya.
Kehodohan terserlah pada gigi, kulit dan matanya.
Dia bukan ahli sihir. Wanita ini bersih.
Saya yakin syerif kamu ingin melindungi kamu.
Tapi datuk bandar kamu melakukan perkara bijak.
Dia mengupah kami.
Nama saya Gretel. Ini abang saya, Hansel.
Kami tahu ramai anak kamu telah hilang,...
...tapi membunuh wanita tak bersalah, takkan kembalikan mereka.
Baliklah! Kami tak mahu kamu di sini!
Kami tak mahu kejahatan di Augsburg!
Kejahatan ada di hadapan kamu, suka ataupun tidak.
Jika anak kamu masih hidup, kami akan mencari mereka.
Tapi jika sesiapa mencederakan wanita ni,...
...hadapi saya dulu. Sekarang pulanglah!
Pergi!
Saya rasa awak boleh pergi.
Terima kasih, Hansel.
Sama-sama.
Apa yang kamu lakukan?
Dia suspek dalam tahanan saya. Awak tak boleh....
Orang bijak saja akan lihat dia bukan ahli sihir.
Dengar, Syerif.
-Hansel dan Gretel dipanggil... -Awak lebih baik dengarkan!
Saya tak terima wanita jalang ni dan abangnya,...
...datang ke bandar saya,...
...beritahu apa patut dilakukan.
Jangan!
Jangan saja!
Ayuh. Mari mulakan kerja.
Ada laporan terdapat teratak aneh di utara hutan.
Orang kampung tak akan ke sana.
Tempat yang bagus untuk mulakan siasatan.
Bergerak!
Gretel!
Dia nampak marah.
Ya.
Dengan berwajah begitu, abang juga akan marah.
Boleh diam?
Ahli sihir yang kami jumpa tu tiada gunanya.
Tiada jejak kanak-kanak. Maaf. -Tapi kami jumpa ni.
Itu dipanggil Bulan Darah. Gerhana Bulan.
Ia terjadi sekali dalam generasi dan malam...
-...paling keramat bagi ahli sihir. -Oh Tuhanku. Bila?
Berdasarkan pada ni, 3 hari mulai sekarang.
Saya yakin ini semua berhubung. Jumlah budak yang diculik...
...dari jalan yang dekat dengan bandar.
Ahli sihir tak muncul di tempat terbuka begitu.
Tidak melainkan terpaksa.
Kegiatan sihir meningkat sejak kebelakangan ini.
Lebih banyak kemunculan, sembelihan haiwan, Sabbath.
Nampaknya kehadiran Bulan Darah...
...mengheret setiap ahli sihir dari tempat persembunyiannya.
Jadi,...
...baguslah awak bawa kami ke sini, kan, Datuk Bandar?
Separuh upah kamu sekarang. Selebihnya jika kanak-kanak...
...dibawa pulang hidup-hidup.
Itu dia, tepat pada masanya.
Ini Jackson. Dia kenal selok belok hutan.
Dia akan bawa kamu ke tempat terakhir kali ahli sihir muncul.
Ya. Kami boleh ke sana dalam beberapa jam.
Tidak di waktu malam. Ia terlalu merbahaya.
-Kita bergerak waktu pagi. -Betul. Malam terlalu bahaya.
Di mana tempat kami boleh dapatkan minuman?
Diam!
Budak terakhir diculik ialah lelaki. Kurang dari 2 hari,...
...jadi, baunya masih segar.
100 syiling untuk setiap budak dibawa pulang hidup-hidup.
Kamu lebih baik cepat, sebelum pemburu tu,...
...merompak bandar ni.
Pergi malam ni.
Memburu ahli sihir waktu malam? Awak tentu dah gila.
Tidak sehingga kerja kamu beres.
Terima kasih, Wolfgang.
Aku beritahu, kita patut matikan api ni.
Kita memburu ahli sihir, bukannya beruang.
Kita perlu makan.
Makhluk yang cantik.
-Kamu punyakah? -Ya, puan.
Kenapa kamu ke sini?
Ke kegelapan hutan?
Budak diculik, puan.
Kami di sini untuk mencari dan menghantarnya pulang.
Tiada kanak-kanak di sini.
Di sini...
...hanya ada kematian!
Ahli sihir!
Bodoh!
Ini kawasan saya!
Beraninya awak.
Tolong.
-Ya Tuhan. Jangan. -Tiada gunanya berdoa.
Bahkan Tuhan awak lebih mengetahui agar tidak ke sini.
Kami menangkap ahli sihir. Matanya terpusing belakang...
...dan bersinar kemerahan. Dia cuba kenakan jampi pada saya.
Saya tampar dan putuskan lidahnya. Dia terkencing.
Dia kencing merata-rata. Kencing ahli sihir teruk...
...kerana ia membakar tanah. Seperti asid.
Tapi, titisan yang kecil, boleh sembuhkan racun dan sengatan.
-Saya dah mengarut, kan? -Saya nak jumpa kawan semula.
Apa awak pandang?
Ada penculikan di sini dan sini, di kedua-dua belah tepi sungai.
Dan pada akhir ni, kami percaya troll terlibat.
-Troll? -Troll itu pengikut.
Apa kena dengan wanita di sini?
Betulkan jika saya salah, tapi layanan bar patutnya mudah.
Ia sangat pelik. Lihat yang satu ni.
Ayah dan 3 anaknya diserang.
Seorang diculik tapi dua yang lain tidak disentuh.
-Itu pelik. -Itu sangat pelik.
-Ia pelik! -Ya.
Kami memburu ahli sihir untuk hidup. Tak pelikkah?
Maaf, Hansel dan Gretel?
Saya tak percaya kamu di sini. Saya Ben. Benjamin Walser.
Saya peminat kerja kamu.
-Itu bagus. -Gembira bertemu, Benjamin.
Kalau kamu tak keberatan, tolong tandatangan...
Tidak. Baiklah.
Ya, itu di mana kamu jumpa Ahli Sihir Musang Antwerp...
...dan tenggelamkannya di parit. Ini Ahli Sihir Cincin Rahsia Belsen.
Ketika cubaan membuka gerbang neraka di bawah rumah pengadilan.
Kamu berdua telah memberi ahli-ahli sihir itu pengajaran.
Ini hebat dan pelik.
-Sedikit seram. -Awak simpan semua ni.
Baiklah...
Saya cuma ada banyak soalan. Kamu tak kisahkah?
-Kami ada... -Tidak.
-Tanyalah. -Baiklah.
Bagaimana cara terbaik untuk bunuh ahli sihir?
Hansel?
Penggal kepalanya, keluarkan jantungnya...
-...dan menyiatnya juga bagus. -Tapi bakar adalah cara terbaik.
Itu saja cara nak selamat.
-Bakar. Sudah tentulah. -Bakar mereka semua.
Benarkah ahli sihir tak boleh cederakan kamu?
Tidak. Itu mengarut.
Magik mereka tak berkesan pada kami.
Dan mereka belum berjaya bunuh kami.
Adakah itu kerana ahli sihir yang kamu bakar ketika kecil dulu?
Saya rasa begitu semua ni bermula.
Maksud saya, begitulah kamu menjadi pemburu ahli sihir.
Bagaimana kamu dapatkan senapang? -Okey.
Banyak benda nak dilakukan. Awak budak yang baik,...
...tapi ada bandar diserang.
Dia bunuh mereka!
-Dia bunuh mereka semua. -Siapa yang bunuh apa?
Ahli sihir!
Dia bunuh penjejak. Mereka semua.
Dia beri saya pesanan. Untuk kamu semua.
Sumpahan Kelaparan untuk benda merangkak.
-Saya benci itu. -Itu menakjubkan.
Pemburu tu dah dekat. Saya boleh bau mereka.
Rancangan awak berhasil.
Ada awak bawa persiapannya? -Sudah tentu, Muriel.
-Katak minyak dipenuhi berenga. -Dan buah beracun Carpathian.
Mematikan apabila disentuh.
Dan Muriel,...
...kami bawa sesuatu untuk mengujinya.
Buka mulut awak.
Buka!
Telan!
Dia dah sedia.
Ia berkesan.
Tak rasa panas pun.
Muriel, ini boleh ubah segalanya. -Ia akan mengubah segalanya.
-Kami takkan dikalahkan. -Lepaskan.
Lepaskan! Lepaskan!
-Tiada gunanya jika ia tak bertahan. -Saya boleh jadikannya bertahan.
Selamanya.
-Mana kita nak pergi? -Kita dah hampir sampai.
Saya ada mimpi aneh.
-Yakah? -Ya.
Tentang apa?
Saya rasa ia tentang ibu kita.
Kita tak bercakap pasal tu.
Pergilah tidur.
Apa awak rasa? Lelaki, perempuan?
Okey, saya ambil ni.
-Sedikit kecil untuk awak. -Oh, helo.
Tidak, ini...
Ini bukan untuk saya.
Bagaimana dengan pemburuan ahli sihir awak?
Ia bagus.
Pelik berada di kalangan masyarakat di sini. -Yakah?
Kalau awak tak datang, mereka dah bakar saya.
Saya mungkin akan biarkan. Saya berfikiran agak kuno.
Namun, adik saya perlukan bukti sebelum seseorang 'dipanggang'.
Pernahkah awak jumpa ahli sihir yang awak tak ingin bunuh?
Tidak! Tak pernah. Ahli sihir baik adalah yang sudah mati.
Boleh pegang ni?
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Semasa saya kecil, ahli sihir suruh saya makan banyak gula-gula...
...sampai saya sakit. Sesuatu berlaku pada saya.
Saya harus ambil suntikan ni setiap beberapa jam atau mati.
Awak ada penyakit gula.
Saya tahu sedikit perkara jika awak perlukan bantuan...
Tak mengapa. Saya tak apa-apa.
Senang bertemu awak.
Ya.
Awak sangat tampan.
Tiada lelaki di sini akan berjalan bersama saya.
Dan awak ada...
...labu saya.
Saya harus pergi. Jumpa lagi.
Ia akan sempurna.
Ayah, tolong saya! Saya sesat!
Ayah, tolong!
Tolong saya. Saya sesat!
Ayah, saya takut. Saya sendiri di hutan!
Saya boleh bantu awak. Budak lelaki yang manis.
Tolong saya!
Ayah, saya takut! Saya sendiri di hutan!
Tolong...
Awak gerak, awak mati.
Ambil tongkatnya.
Boleh awak hentikan?
Saya suka barang mainan awak.
Mereka bawa ahli sihir hidup ke pejabat saya!
Mereka nak soal siasat. Hanya itu saja. Sekarang...
...selamat malam, Syerif.
Hei, bangun.
Apa dia buat?
Saya tak tahu.
-Saya nampak mereka. -Dia ada di sanakah?
-Gretel, si jalang tu? -Ya, di bawah bulan,...
...di pejabat syerif di bandar.
Itupun dia.
Selamat pagi.
Awak beritahu kami dan ini takkan jadi malam...
...yang paling menyakitkan dalam hidup awak.
Sakitkan diri awak sendiri.
Lebih baik, sakitkan antara satu sama lain.
Ahli sihir ni tak pernah belajar.
Mari cuba semula. Di mana kanak-kanak? Kenapa ramai?
-Di mana kanak-kanak tu? -Darah 12 bulan...
...tak lama lagi akan dikumpul.
Dan selepas tu, hanya satu objek yang tinggal.
Kita bakar saja dia. Kita dah buang masa. Dia tak berguna.
12 bulan.
Berapa ramai budak yang diculik setakat ni?
-Entahlah, 10 atau 11. -Fail tu. Kita kena kira.
-11. -12 bulan.
-Mereka perlu seorang lagi budak. -Lihat, ia tentu bercorak.
Lihat pada umur, warna rambut, jantina, apa-apa saja.
-Ada 5 perempuan. -6 lelaki.
Awak perlu satu lagi perempuan? '12 bulan', apa maknanya?
Ia bulan kalendar.
April tiada. Mereka perlu budak perempuan yang lahir bulan April.
Awak dah terlambat.
-Pergi! -Ya!
Syerif, rekod kelahiran Augsburg. Awak ada?
Ada. Ia untuk undang-undang bandar ni, bukan untuk...
-...pemburu ganjaran seperti awak. -Ayuh. Pasti tak ramai.
-Jumpa? -Satu saja!
Budak perempuan, 6 tahun, lahir pada 8 April.
-Dia saja abang jumpa. -Abang pergi.
-Awak kenal budak ni? -Ya. Mary Behlmer.
Di mana dia tinggal? Syerif, dia dalam bahaya!
Api! Api!
Cukup! Beritahu mana dia tinggal.
Sini!
Mak!
Berhenti! Jangan gerak!
-Oh, tidak! Tidak. -Jangan, Lucas!
Tidak!
Celaka kau!
Lambat. Dah terbuat.
Bawa dia!
Apapun yang berlaku, pastikan awak kekal tenang.
-Ikut arahan saya. -Faham.
-Awak pandai menembak? -Tidak.
Tak sangat.
Sebab tu saya guna senapang patah.
Gretel, pemburu ahli sihir terkenal.
Akhirnya kita berjumpa.
Siapa awak?
Awak ada undangan saya.
Cakap nama awak sebelum saya tampal awak pada dinding.
Saya ada banyak nama.
Tiada satu pun yang awak layak sebutkan.
Oh, Tuhanku.
Tolong! Tolong!
Tolonglah!
Tolong!
Perempuan kotor.
Jangan risau. Saya takkan bunuh awak.
Bukan sekarang.
Bukan seperti ni.
Awak ada sesuatu yang saya inginkan.
Perisa terakhir.
Manusia ada cita rasa yang teruk.
Saya rasa tempat ni...
...boleh diberi sedikit...
...warna.
Saya akan bunuh awak.
Tolong bawa bertenang.
Ya, seorang satu.
Lihat apa yang dilakukan pemburu kepada Augsburg.
Tujuh orang mati terbakar. Seorang lagi budak diculik...
...disebabkan pemburu ahli sihir tu.
Tidak.
Disebabkan awak.
Saya mahu mereka dibawa ke muka pengadilan.
Tidak! Tidak!
Bukan pemburu ahli sihir yang patut dipersalahkan.
Ini gila.
Wahai rakyat, belum cukupkah darah yang tumpah?
Tidak.
Belum cukup, Datuk Bandar.
Belum lagi.
-Selamat pagi. -Apa awak buat?
Awak diseliputi kotoran, saya cuma bersihkan.
Apa terjadi?
Ahli sihir culik budak perempuan dan ramai mati dalam kebakaran.
Syerif salahkan awak dan abang awak atas kejadian semalam.
Augsburg tak selamat untuk awak lagi.
-Abang saya? -Terakhir kali saya nampak,...
...dia bergaduh dengan ahli sihir yang terbang menaiki penyapu.
Baiklah.
Mana awak dapat barang ni semua?
Serata tempat. Saya sebenarnya nak jadi pemburu ahli sihir juga...
...apabila dah dewasa, seperti kamu berdua.
Kami tak pilih hidup begini, Ben.
Saya tertanya mengenai cerita ibu bapa awak tinggalkan awak.
-Benarkah ia? -Ya.
Kenapa?
Saya tak tahu. Itulah yang mereka lakukan.
Maafkan saya. Awak mahu bubur?
Boleh.
Tak panas, tak sejuk. Sedang-sedang saja.
Semalam, siapa ahli sihir yang menyerang kita?
Entahlah. Mula-mula dia kelihatan normal, kemudian mukanya berubah.
-Saya ingat cuma terhebat... -Ahli Sihir Hebat ada kebolehan tu.
Siapa ni?
Dia tinggal di luar bandar suatu ketika dulu.
Dia dituduh mengamalkan sihir, tapi dia tak pernah mengaku.
Namun, dia tetap dibakar.
Kamu selamat. Kamu akan selamat.
Saya mesti cari abang saya.
Hansel!
Hansel! Awak tak apa-apa?
Pemburuan ahli sihir berjalan dengan lancar nampaknya. -Ya.
Boleh tak awak...
Boleh beritahu saya, mana jalan nak ke bandar?
-Sebelah sana. -Sebelah sana.
Okey.
Terima kasih!
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Awak nak ditolong? -Tak mengapa.
Tak apa, terima kasih. Okey, jumpa lagi.
-Awak okey? -Tolong saya.
Hansel!
Mari sini.
Dia liar, kan?
-Apa awak buat? -Awak ditahan kerana...
...membakar Augsburg dan membawa wabak sihir pada kami.
Dengar, bodoh! Ahli sihir merancang hal yang besar.
Saya perlu cari abang saya dan selamatkan....
Diam! Kali ni, saya bercakap, awak yang berdarah.
Awak dah selesai? Saya perlu jumpa adik saya.
Ini akan ambil masa.
Tapi jika tak dibersihkan, awak akan demam. -Demam?
Awak dibelasah teruk, kan?
Saya rasa luka teruknya hanya pada maruah saya.
Yang saya tinggalkan di pokok sebelah sana.
Akan lebih mudah jika awak ke dalam air.
-Tidak. Saya tak boleh. -Air ini penyembuh.
-Saya tak pandai berenang. -Saya akan ikut awak.
Okey.
Awak kata itu air penyembuh?
Saya ada minat.
Saya sayangkan kuda. Makhluk yang cantik, kan?
Bila mahu menjinakkan kuda, kita perlu berkasar dari mula,...
...tunjukkan siapa yang tuan. Jika tak, mereka takkan belajar.
Awalnya, mereka akan benci awak. Tapi setelah semangatnya lemah,...
...mereka akan buat apa saja.
Wanita jalang!
Mungkin kita perlu hantar dia ke bandar sekarang.
Saya belum selesai lemahkan dia!
Awak buat ni terlalu mudah.
Saya boleh.
Tahu tak, terakhir kali saya berada di air begini,...
...saya bertembung ahli sihir ular yang menggerunkan.
Rupanya seperti katak, tapi dia boleh bernafas dalam air.
Itu yang buat dia sukar dijejaki.
Dia mati.
Awak banyak bercakap.
Awak menyedihkan.
Dia ada kekuatan. Saya suka tu.
Itu buat saya lebih menikmati.
-Tidak! -Kamu boleh ambil dia...
...selepas saya selesai.
-Tidak! -Jika masih ada sisanya!
Apa benda ni?
Jangan!
Ikut jalan ni, awak akan ke Augsburg menjelang malam.
Ya.
Harap begitulah.
Sesudah jumpa adik awak, boleh tak jumpa saya lagi?
Ya, sudah tentu.
-Minum. -Tidak.
Minum!
Kenapa awak selamatkan saya?
Troll berkhidmat pada ahli sihir.
Hei, tunggu.
Tunggu!
Apa nama awak?
Edward.
Edward, tunggu!
Di mana saya?
Hansel?
Gretel?
Mana abang pergi?
Apa jadi pada muka awak?
Gretel?
-Siapa buat ni? -Saya okey.
Abang minta maaf.
Maaf.
-Awak okey? -Saya okey.
Di mana kita?
Saya tak tahu.
-Abang okey? -Perlukah awak jatuh atas abang?
Tempat apa ni?
-Ini bukan sarang sihir biasa. -Bukan.
Mari keluar dari sini.
Hei, adik?
Abang rasa awak mahu lihat ni.
Abang rasa ini rumah usang kita. Ini bilik lama kita.
Tengok. Itu katil awak. Betul, kan?
Ingat ni?
Ini awak. Dan badger jahat.
Katil lama.
Hansel.
Pernahkah abang tertanya, apa terjadi pada ibu bapa kita?
Kita tak bercakap pasal tu, Gretel. Kita dah berjanji, awak tahu tu.
Kenapa agaknya sumpahan sihir tak berkesan pada kita?
Sudahlah.
-Ini rumah kita. -Ya?
Di sini kita membesar! Abang rasa itu apa?
Entahlah, Gretel. Kita membesar di sarang ahli sihir.
-Jadi? Kita disumpah? -Tak! Saya fikir ibu kita....
Nampaknya kamu akhirnya jumpa jalan pulang setelah sekian lama.
Manisnya.
Saya ingat rumah ni.
Ini rumah Adrianna, Ahli Sihir Baik Teragung.
Ibu kamu.
Biar saya beritahu kisah ringkas.
Suatu masa dahulu, berdekatan bandar,...
...ada petani yang jatuh cinta dengan ahli sihir baik.
Dengan 2 anak yang cantik, mereka sangat bahagia.
Tapi buat seketika.
Semasa Bulan Darah, ada ramuan...
...yang boleh menjadi kebal terhadap api.
Kunci kepada ramuan itu ialah hati Ahli Sihir Baik Teragung.
Ibu kamu, Ahli Sihir Baik yang paling berkuasa,...
...terlampau kuat bagi kami. Jadi, awak orangnya, Gretel.
Ia harus dari hati awak.
Pabila Bulan Darah mendatang, saya sebarkan khabar angin...
...kepada rakyat Augsburg.
Bila dia tahu kami datang,...
...dia suruh ayah kamu bawa kamu ke hutan untuk bersembunyi.
Ayah, tunggu!
Dia tak tahu apa yang akan mereka lakukan kepadanya...
...tapi dia sombong untuk lari.
Dan ahli sihir baik tak pernah gunakan magiknya pada manusia.
Apabila ayah kamu kembali,...
-Tidak! -...mereka gantung dia...
-Gantung dia! -Tidak!
...tepat di depan tubuh ibu kamu yang terbakar.
Adrianna dah tiada.
Begitu juga hati awak.
Dan Bulan Darah berlalu.
Tamat.
Cerita yang menarik, kan?
Mereka mati untuk selamatkan kamu.
Dan sepanjang hidup, kamu membenci mereka.
Esok! Saudari-saudari dari serata tempat...
...akan sertai saya dalam cahaya Bulan Darah...
...untuk Sabbath paling agung.
Hanya satu yang tinggal...
...ialah kuasa mujarab...
-...dari hati Ahli Sihir Baik. -Tahu tak, awak banyak cakap.
Tindakan buruk, pemburu.
Hansel!
Minum. Ini dapat sembuhkan kesakitan.
Mina?
Apa awak buat? Mina?
-Awak ahli sihir? -Ada ahli sihir baik di dunia ni.
-Tak ramai, tapi ada. -Jangan dekat.
Saya ahli sihir tapi takkan cederakan awak.
Saya dah periksa awak. Awak bersih.
Ya, tapi hanya ahli sihir jahat yang ada tanda.
Ahli sihir jahat? Apa awak cakap?
Fikirkan, jika sumpahan mereka tak berkesan kepada awak,...
...kenapa saya berkesan? Saya bukan seperti mereka.
Gretel.
-Mana awak nak pergi? -Mereka ambil adik saya.
-Siapa ambil adik awak? -Ahli-ahli sihir tu.
-Di mana? -Mereka cakap pasal...
...ritual atau perjumpaan. Saya tak tahu.
Ada tempat jauh di hutan, berhampiran gunung.
Tempat ahli sihir jahat gunakan untuk Sabbath.
-Di mana ia? -Hansel, saya...
-Mina, bagaimana nak ke sana? -Jika di sana ada Sabbath,...
...akan ada ramai ahli sihir. Mereka terlalu berkuasa.
-Mereka akan bunuh awak, Hansel. -Saya tiada masa untuk ni.
Dengar, Hansel, saya temui sesuatu di dalam gua ini.
Sesuatu yang sangat berkuasa dan boleh tolong kita.
Kitab Abramelin Grimoire. Ia wujud!
Ini buku perlindungan dari magik hitam.
Saya tak percaya. Mana awak jumpa?
-Jangan tanya, budak. -Jika benar apa yang tertulis,...
...kita dapat menembusi pertahanan mereka. -Yakah?
Tongkat mereka takkan dapat lagi membantu.
-Kita perlu berkati sesuatu. -Okey, mari mulakan dengan ni.
Saya harap ini berjaya.
Baiklah.
Awak pernah menembak? -Saya pernah menang festival...
...tiga kali.
Baiklah. Kalau begitu...
Jangan sentuh senapang tu.
Edward. Apa awak buat di sini?
Apa yang berlaku?
Muriel.
Edward, saya perlukan pertolongan awak.
Tolonglah, Edward.
Si bebal pengotor! Ambil budak-budak tu!
Kita nak pergi.
Ini masanya.
-Baguskah? -Ya.
Sampai di sini saja. Tapi, saya serahkan awak ini.
Cari tempat untuk sembunyi. Tembak apa saja yang bergerak.
Semoga berjaya.
Diam!
Selepas malam ni, takkan ada saudari kita yang akan terbakar.
Tiada saudari kita yang akan menjadi abu!
Saya nak otak awak!
Dan sekarang,...
...kita kenduri!
Ramainya ahli sihir.
Okey, saya akan turun di sebelah sisi lain.
Buat mereka ke tengah, jauhkan dari budak-budak.
Apabila awak nampak isyarat saya, lepaskan tembakan.
-Doakan saya berjaya. -Tunggu. Apa isyaratnya?
Ketika saya tembak salah satu kepala ahli sihir tu.
Ya.
Masanya telah tiba! Bulan Darah menjelma!
Ahli Sihir Baik Hebat mati!
Maaf. Maaf saudari.
Nampaknya saya hilang undangan untuk ke pesta makan kamu. Maaf.
Jangan risau, saya tak datang dengan tangan kosong.
Saudari!
Izinkan saya perkenalkan pemburu ahli sihir terkenal, Hansel.
Bertanggungjawab ke atas kematian lebih dari 600.
Dengar baik-baik! Kalau kamu lepaskan adik saya...
...dan budak-budak sekarang, saya takkan bunuh kamu.
Cukup!
-Cabut kepalanya. -Ya.
Tolonglah berkesan.
Kita mesti cepat. Awak ambil budak-budak. Saya ambil hatinya!
Sekarang, gerak!
Makan!
Jalan!
Bergerak!
Ayuh!
Gretel!
Edward.
Gretel!
Saya okey! Pergi ambil budak-budak!
Duduk diam!
Lepaskan saya!
Tidak!
Terima kasih!
Dah terlambat.
Gretel!
Terima kasih.
Awak okey?
-Muriel masih hidup. -Abang belum selesai.
-Gretel, Mina. Mina, Gretel. -Saya perlukan itu.
Dia terbang ke sana.
-Mana awak nak pergi? -Saya harus tolong Edward.
Edward. Siapa tu Edward?
-Ya! -Ben!
Hansel! Hansel!
Saya berjaya tembak dia! Muriel.
-Mana? -Saya tembak di sana.
Bagus.
Dia ada berhampiran.
Edward?
Biar betul.
-Adakah ini... -Ya, ya, ya.
Walau apapun, jangan makan gula-gula.
Berhenti di sana, atau budak ni mati.
Saya rasa sesuai ia berakhir di sini. Di mana segalanya bermula.
Dah hilang daya tarikan, kan?
Letakkan.
Budak bagus.
Jangan risau.
Saya takkan benarkan dia cederakan awak.
-Betulkah? -Betul.
Pengakhiran dah dekat, pemburu ahli sihir.
Saya harap boleh katakan ia tak menyakitkan, tapi...
...itu bohong.
Jauhkan diri darinya.
Selalu kelakar melihat ahli sihir baik pegang tongkat.
Apa awak akan buat? Hentam saya dengan sumpahan cinta?
Boleh tahan.
Berkorban untuk selamatkan manusia.
Menyedihkan.
Tidak!
Mina.
Mari sini.
Hansel.
Saya cuba hentikan dia.
Awak dah buat bagus.
Awak buat bagus.
Saya mahu awak lakukan sesuatu buat saya.
Apa-apa saja.
Bunuh wanita jalang tu.
Biar betul.
Oh, tolonglah.
Tolong? Tolong, hentikan.
Tolong.
Ya, cubaan yang bagus.
Saya benci abang.
Tahu tak, awak nampak teruk. Awak tahu tak?
Abang pun sama.
Bunuh dia.
Balas dendam tidak mengubah masa lalu.
Ia tak mengembalikan orang tua kita.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Senang mendengarnya.
Tapi pasti rasanya melegakan.
Adik dan saya tahu kebenarannya.
Kami tahu siapa kami.
Begitu juga mereka.
Mereka tahu cerita kami, kuasa kami,...
...apa kami boleh lakukan.
Dan mereka patut gentar.
Pada kami semua.
Kita patutnya dah dekat.
-Selepas satu ni, kita ada 3 lagi. -3? Awak kata 3 dah dari tadi.
Awak selalu cakap, lebih ramai ahli sihir, lebih banyak wang, kan?
Ya, tapi awak tak dapat sesen pun. Kecuali awak tarik kereta sorong tu.
-Betul tak, lelaki besar? -Saya dah kata dia kuat.
Ada ahli sihir baik di dunia ni.
Kami tahu tu sekarang.
Tapi bagi yang mengamalkan ilmu hitam, awas. Kami datang.
Di mana pun kamu berada, kami akan mencari.
Hidup ataupun mati, kami kalahkan kamu.
Edward, nak ketuk?
Pilihan saya ialah mati.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali. @subscene.com
Saya tak ingin hancurkan, tapi ia bukan peti terbuka.